我們都曾使用過 Google 翻譯，無論是工作上還是開心一笑。雖然它很方便，但 Google 翻譯在提供準確的語境翻譯方面往往力不從心，尤其是在處理 PDF 格式時。但是，當你急需一個既準確又有語境感知的翻譯時，能夠使用 AI 翻譯 PDF 無疑是一項極好的工具。在本文中，我將介紹 2025 年你可以依賴的三大 AI PDF 翻譯工具。
3 種常用的 AI PDF 翻譯工具
我將從目前最受網路用戶和 AI 愛好者青睞的三大翻譯工具開始介紹。雖然這些工具在基本翻譯方面表現出色，但它們提供的不僅僅是翻譯功能。每個工具都有其獨特的功能，能夠滿足用戶的不同需求和挑戰。正是這些附加功能幫助用戶選擇最適合他們需求的翻譯工具。
1. WPS Office: WPS AI 的平行翻譯功能可以無縫地翻譯整個文檔，保留格式並提供語境準確的翻譯，並支持並排顯示、翻譯後的編輯以及生成翻譯或雙語文檔。
2. ChatGPT: ChatGPT 提供準確且量身定制的翻譯，適用於多語言間的翻譯，並且是結構化翻譯的可靠工具。
3. PDFelement: Wondershare 的 PDFelement 允許用戶翻譯 PDF，並保留原始格式，還提供翻譯後的編輯功能，以進行最後的調整。
讓我們試用每個翻譯工具，看看它們的優勢以及如何使用這些工具來翻譯 PDF 文件。
1. WPS PDF 平行翻譯
我第一次遇到 WPS Office 是當我被指派一個翻譯任務，並且需要在很短的時間內完成。起初，我並不擔心，因為這是我的常規工作。然而，當我查看客戶提供的 PDF 文件時，我發現這份翻譯文檔有 13 頁。當時，我感到有些焦慮和沮喪，不知道如何在短時間內處理這樣一個長文檔，於是我開始尋找如何使用 AI 翻譯 PDF 的方法。
我嘗試了幾個選擇，但許多工具需要大量的前期費用，還有些工具無法處理這麼長的文檔——13 頁對它們來說太多了。然後，我發現了 WPS Office。出乎意料的是，它完全理解了我的需求，並迅速有效地完成了翻譯！
那麼，它是如何工作的呢？WPS Office 有一個專門的 PDF 應用程序，叫做 WPS PDF, 並且配備了先進的 AI PDF 工具，比如位於工具欄首頁的平行翻譯工具。我只需將我的 PDF 文件加載進 WPS PDF，嘗試平行翻譯工具，結果便生成了一個新標籤，顯示雙語翻譯！在顯示原始文本和翻譯文本的同時， WPS 的平行翻譯功能會在我閱讀翻譯後的文本時突出顯示文字。
更棒的是，無論你選擇只保留翻譯版本，還是將原始和翻譯版本放在同一 PDF 中，都可以輕鬆下載。WPS 提供了這兩個選項，對未來參考非常有幫助。
如果這些功能還不夠，WPS PDF 提供的 PDF 工具也非常方便，讓我可以輕鬆編輯下載的 PDF 文件。
更重要的是，WPS AI 助手進一步提升了我的翻譯過程。使用 WPS PDF Chat，我可以快速獲得見解，並詢問翻譯後 PDF 中的特定內容。這一功能不僅加快了審核過程，還確保了翻譯的準確性，與原始文本一致。
最後，翻譯過程中並未丟失任何格式！在我嘗試過的許多 AI PDF 翻譯工具中，格式一直是我的大問題。考慮到 PDF 文件的長度，坐下來修正任何格式問題真的讓人有些疲憊。但是 WPS Office 幫我解決了這個問題。不僅翻譯後的 PDF 文件格式完好無損，圖片也沒有被刪除或擺錯。
我確實成功保存了我的工作，確保能按時提交給客戶，但我並沒有停止尋找完美的 AI PDF 翻譯工具。雖然我已經對 WPS Office 感到滿意，但我還是想看看是否有其他工具能提供比 WPS Office 更好的翻譯效果。
以下是我在轉向下一個 AI PDF 翻譯工具之前，注意到的 WPS Office 的一些關鍵功能，這樣我就有了比較的基準：
並排查看：允許您同時查看原文和翻譯文檔，方便交叉檢查。
雙語或翻譯文檔下載：提供下載完整翻譯文檔或雙語版本的選項。
翻譯後編輯：讓您可以直接在 PDF 文件內進行翻譯文本的調整。
2. ChatGPT
在我尋找最佳 AI PDF 翻譯工具的過程中，我決定測試 ChatGPT Premium 來翻譯我的 PDF 文件。ChatGPT 已經運營了一年多，顯然翻譯的效果很大程度上取決於提示語的結構。我最初向 Google 查詢如何使用 ChatGPT 翻譯 PDF，並希望找到一個有用的提示語來定制翻譯。未能找到滿意的答案後，我決定自己創建一個提示語：
“請假設您是翻譯員，將這份 PDF 文件的內容從英語翻譯成西班牙語。首先，執行 OCR 以準確提取文本，然後進行翻譯，保持原意。最後，請將翻譯後的內容作為 PDF 文件提供。以下是 PDF 文件：”
讓我解釋一下這個提示語的內容，這樣如果根據您的需求需要進行調整，您可以輕鬆進行修改：
要求 ChatGPT 假設為翻譯員。這樣，ChatGPT 就明確知道自己在這項任務中的角色。
指示 ChatGPT 翻譯的源語言和目標語言。
使用 OCR（光學字符識別）來提取包含圖像的文檔中的文本。我包括了這條指令，因為如果沒有這個，ChatGPT 對包含圖像的 PDF 會有困難。指示 ChatGPT 返回翻譯文本並將其保存在 PDF 格式中，以避免創建新文檔並將其轉換為 PDF 的麻煩。
附帶這個提示語，我只是簡單地附加了我的 PDF 文件。令我驚訝的是，ChatGPT 花了幾分鐘的時間來處理它，不像 WPS AI 那樣迅速翻譯我的 PDF 文件。
翻譯完成後，我下載了翻譯後的 PDF 文件。由於沒有翻譯後編輯選項，我不得不依賴其他 PDF 工具，如 WPS Office 來查看 ChatGPT 翻譯的 PDF 文件。結果顯示，ChatGPT 從我的翻譯文檔中移除了圖像，這使我不得不將其轉換為 Word 文檔，重新插入圖像，並再次進行格式設置，然後再將格式設置好的 Word 文檔轉換回 PDF。是的，使用 ChatGPT 翻譯 PDF 文件的麻煩確實存在。
以下是我使用 ChatGPT 翻譯 PDF 文件時所經歷的關鍵功能的簡要總結：
可定制翻譯風格：通過具體的提示語來定制翻譯。
格式丟失：翻譯版本可能會丟失圖像和原始版面，這使得翻譯後的編輯變得困難。
處理時間：ChatGPT 可能需要一些時間來處理翻譯，這比 WPS Office 等其他工具的速度要慢。
3. PDFelement
接下來是另一款 AI PDF 翻譯工具 PDFelement，它是一款集成高級編輯功能的 PDF 全能工具，我對其 AI 翻譯功能感到非常好奇。使用 PDFelement 翻譯我的 PDF 的經驗相當簡單。我首先選擇了翻譯工具並設置了一些選項，例如目標語言和頁面範圍。雖然頁面範圍的設置對我來說並不太有用，因為我需要翻譯整個文檔，但對於只需要翻譯特定頁面的用戶來說，這個選項還是很有價值的。
啟動翻譯後，PDFelement 花了一些時間完成任務，相比 WPS Office 快速翻譯的過程效率較低。
然而，一旦翻譯完成，PDFelement 提供了翻譯後編輯選項，允許我修正任何錯誤並為翻譯加入一些人性化的元素。雖然有些人可能不覺得這個功能必要，但我還是錯過了並排翻譯視圖，這有助於比較原始內容與翻譯版本，並在審核過程中發現錯誤。總的來說，我覺得 PDFelement 使用起來非常友好，如果我沒有在早些時候發現 WPS Office，那麼 PDFelement 會是一個可以滿足客戶截止日期的可行選擇。
以下是我在使用 PDFelement 時注意到的一些關鍵功能：
頁面範圍選擇：允許用戶翻譯特定頁面，而不是整個文檔。
保留格式：保留原始文檔的格式，包括圖像。
翻譯後編輯：支持翻譯完成後進行編輯。
儘管這些功能突顯了 PDFelement 作為 AI PDF 翻譯工具的優秀，但 PDFelement 的價格讓我在選擇時需更為謹慎。
AI PDF 翻譯工具比較
以下是三款 AI PDF 翻譯工具的簡要比較，幫助您做出決定：
功能 |
WPS Office |
PDFelement |
ChatGPT |
|---|---|---|---|
價格 |
$29.99/年 (WPS Office Premium) |
$79.99/年 |
$20/月 (ChatGPT Plus) |
字符限制 |
訂閱用戶無限制 |
訂閱用戶無限制 |
根據 API 使用情況；ChatGPT Plus 每月 100,000 個令牌 |
優點 |
提供 WPS Office 環境內的並排翻譯。 提供通過理解短語而非字面翻譯的上下文翻譯。 保留原始文檔格式。 支持翻譯後編輯。 提供額外的功能，如摘要和語法檢查。 |
提供翻譯後編輯選項，並保留文檔格式。 支持上下文翻譯。 提供自定義翻譯選項。 |
支持多種語言，並提供基於AI功能的翻譯。 允許自定義翻譯風格，通過提示結構。 可以處理各種文本類型和上下文。 |
缺點 |
翻譯樣式的自定義有限，翻譯後格式調整可能需要額外步驟。 |
翻譯處理較慢，尤其是大型或複雜的 PDF 文件。 翻譯的 PDF 可能不保留原始格式。 無法進行翻譯後編輯。 |
翻譯後的pdf文件可能無法保持原始格式。 不支持翻譯後編輯。 翻譯質量取決於提示質量。 處理可能需要更多的時間，特別是對於更大或更復雜的pdf。 |
如何選擇合適的翻譯工具：
WPS Translate: 這個工具非常適合那些經常處理 Word 或 PDF 文件並需要可靠、語境感知翻譯的專業人士，且不會損害原始格式。這對於已經在使用 WPS Office 的用戶來說尤其有優勢，因為它能夠在同一環境中無縫地進行即時翻譯。
最佳用途: 經常處理 Word 或 PDF 文件的專業人士或學生，並且需要在同一環境中擁有可靠的翻譯工具和辦公套件功能。
PDFelement: 這個工具非常適合那些主要處理 PDF 文件的專業人士，它在提供精確翻譯的同時，能保持文件的原始格式。
最佳用途主要處理 PDF 的用戶，並且需要一個全面解決方案，既包括 PDF 編輯功能，也包含 PDF 翻譯功能。
ChatGPT: 這個選項非常適合那些需要跨多種語言和格式進行多樣化、對話式翻譯的用戶。對於那些希望通過提示結構來更好地控制翻譯風格的用戶來說，這尤其有益。然而，它可能需要額外的步驟來保持文件格式，使其更適合那些優先考慮靈活性和自定義而非立即格式保留的任務。
最佳用途: 需要跨多語言和格式進行靈活、自定義翻譯的用戶，並且能夠處理額外的格式調整。
常見問題
Q1. 我可以免費使用 AI 工具處理 PDF 文件嗎？
雖然許多高級 AI 工具處理 PDF 文件需要訂閱，但有些服務提供有限的免費選項。例如，DeepL 提供免費的 PDF 翻譯服務，但對檔案大小和數量有一定限制。如果需要更大規模或專業的使用，包括處理大型文件，則可能需要訂閱高級服務。
Q2. 我可以用 Google 翻譯翻譯 PDF 嗎？
Google 翻譯支持翻譯文檔，包括最多 300 頁的 PDF，只要文件大小不超過 10 MB。接受的翻譯格式包括 .docx、.pdf、.pptx 和 .xlsx。
AI PDF 翻譯工具的最終判斷
當涉及 PDF 文件翻譯時，許多人只有在其任務主要涉及 PDF 或需要即時解決方案時才會考慮這個選項。WPS Office 是翻譯 PDF 或任何短格式內容的絕佳選擇，因為它無縫地與您可能已經在使用的辦公套件進行集成，便於文檔管理。作為一個價格實惠的工具，它提供了包括先進的 AI 功能和用戶友好界面在內的顯著特點，且沒有任何重大的缺點。通過 WPS Parallel Translate，您可以隨時快速獲得準確的翻譯。因此，如果您還沒有，今天就下載 WPS Office，並充分利用其強大的翻譯功能。
